Thành ngữ: “Mã đáo thành công”

Thành ngữ Trung Hoa 馬到成功 (Mǎ Dào Chéng Gōng), có nghĩa là “Mã Đáo Thành Công”, có thể được tìm thấy trong các tác phẩm văn học dưới triều đại nhà Nguyên (1279-1368 sau Công Nguyên). Tuy nhiên, một câu truyện về thành ngữ này có liên quan từ triều đại nhà Tần (221–206 trước Công Nguyên). 

Thành ngữ “Mã đáo thành công” thường được sử dụng có nghĩa đạt được thành công hay chiến thắng ngay lập tức (Ảnh: SM Yang/Epoch Times)

Tần Thủy Hoàng (1) là vị Hoàng Đế đầu tiên đã chinh phục được tất cả các nước chư hầu khác ở Trung Quốc. Vào năm 221 trước Công Nguyên, ông đã sáng lập ra triều đại nhà Tần.

                                                    Tần Thủy Hoàng (秦始皇) 

Hoàng đế thường lên núi để cầu nguyện và thờ Mặt trời mọc. Một ngày nọ, vào năm thứ 2 của triều đại, ông thấy một tảng đá đặc biệt có in hình ông hoa ở trên núi Dong Thành (容成). 

Tương truyền, tảng đá có nguồn gốc từ trên Trời và đã rơi xuống nhân gian khi Thần Nữ Oa vá trời. Ông tin rằn hòn đá sẽ giúp xây dựng nền móng vững chắc cho triều đại của ông.

Hoàng đế ngay lập tức cho xây dựng một con đường đến tảng đá. Ngay khi con đường được hoàn thành, Hoàng đế lên đường lên núi. Ông cũng nhân cơ hội này thể hiện sức mạnh quân sự của mình.

Hoàng đế dẫn đội quân của mình đi theo con đường mới này để lên núi, đã thu hút được rất nhiều sự chú ý. Khi đến tảng đá, ông đã tổ chức một buổi lễ linh thiêng để tôn thờ tảng đá.

Sau khi trở về từ chuyến đi, ông đã thấy đế chế của mình trở nên mạnh hơn và hòa bình hơn.

Hoàng đế đã rất hạnh phúc, ông đã yêu cầu các vị quan viết các bài hát và bài thơ trong buổi lễ linh thiêng của ông. Một nhà tư vấn đã viết: “Hàng ngàn con ngựa trên con đường của Hoàng gia; chiến thắng đạt được khi Tần Thủy Hoàng thờ đá” để miêu tả sự thành công chuyến đi của Hoàng đế.

Về sau, những dòng này đã không được các vị Hoàng Đế triều Tần chú ý, nhưng chúng vẫn được ưa thích bởi các nhà văn ở những triều đại sau đó.

Một nhà văn nổi tiếng triều đại nhà Nguyên đã phát triển thành một câu điển cố “Mã đáo thành công” dặ trên điển cố về Hoàng đế nhà Tần thờ đá. Sau đó, mọi người thường dùng thành ngữ này để nói về việc đạt được thành công và chiến thắng một cách nhanh chóng.

Lưu ý:
1. Hoàng đế Thủy Hoàng (260-210 trước Công nguyên), còn được gọi là Tần Thủy Hoàng, là vị hoàng đế đầu tiên của triều đại nhà Tần. Ông được biết đến vì đã thống nhất của Trung Quốc, tiêu chuẩn hóa tiền tệ, xây dựng Vạ Lý Trường Thành và hệ thống đường bộ quốc gia.

Tác giả: Lily Choo
Dịch từ: http://www.theepochtimes.com/n3/464842-instant-victory-upon-arrival-on-a-horse-%E9%A6%AC%E5%88%B0%E6%88%90%E5%8A%9F/

Theo Theepochtimes